«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
ترجمه و تنظیم 3rPHuN
تقدیم به تمام پارسی زبانان
عالیه، فک کردی خیلی بامزست کله آهنی؟
میدونی که میتونستم باتریتو دربیارم .و بکشمت. پس انقد از خودراضی نباش
.از 2707 به کنترل- .کنترل، به گوشم-
پیغام هامو چک کن. منتظر .کسی به اسم فردی هستم
.اون هنوز نیومده هیچ تماسی ازش هست؟
.از کنترل به 2707. هیچ پیغامی نیست
اوکی، ده-چهار. درخواست باز .کردن خط تلفنی رو دارم
.لطفا منو به 5553312 وصل کن
تماس با دوست دخترت و گفتن اینکه دیر میرسی جزو تماس های ضروری نیست
تو باید اینو بدونی دیگه 2707، واضحه؟
.واضحه ده-چهار، ممنون واسه هیچی کنترل
.عالیه
!خدا لعنتش کنه
.معشوقه های خیابونی
.سلام!پلیس هستم
.این یه وضعیت اورژانسیه .مجبورم از تلفنتون استفاده کنم
بابت کثیف شدن صندلی متاسفم، فقط یه .چیزی، من اینجا نبودم، اوکی؟ فقط یه لحظه
.یه بطری شامپاین 100 دلاری
دختره ارزششو داره، اوه لعنت ماشین روشنه، میدونستی؟
.تو ماشین داری، ولی من از ماشین بدم میاد
دستمال داری؟ اوه فراموشش کن .همه چی مرتبه، الان تموم میشه
.سلام ترسی، دولِی هستم
فقط زنگ زدم تا بهت بگم .قراره یکمی دیر بیام
اون چیه؟
.من دیگه باید برم عزیزم
خب، حداقل میدونم که اون .تیم خبرنگاری هوایی نیست
.فک کنم یکی از دستم عصبانیه
مطمئنا، یکی ازم عصبانیه
!سلام، دولٍی
امشب تا خونه منو با ماشینت میرسونی؟ (داره مسخرش میکنه!)
.بایرز من یه ماشین لازم دارم- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟-
.دیره، لطفا من یه ماشین میخوام- .فقط یه سوال، یه سوال-
چنتا پلیس تو روز مرخصیشون بهشون تیر اندازی میشه؟
!واسم تله گذاشته بودن- چنتا؟-
ببین من میدونم اون کیه، اوکی؟ .فقط انقده موندم راج، لایمن رو دارم
.یه عدد بهم بده، بنویسمش- .50 میلیون-
لایمن داره 50 میلیونو جابه جا میکنه .این یکی خیلی گندست راج و من حواسم بهش هست
مایک تو هیچ مدرک کوفتی ای درباره لایمن نداری، تو چی داری؟
یه کت شلوار خیس و یه ماشین منفجر شده
.درسته. این همونیه که بهت گفتم .من یه ماشین میخوام
.تو ماشین میخوای، و یه همکار هم باید .بگیری.این یه معاملست
.نه من همکار نمیخوام- .دیویس رو بردار-
.دیویس از من متنفره- اوکی... اسپنسر، اسپنسر چطوره؟-
.من از اسپنسر متنفرم- .تو که افراد رو میشناسی یکیو انتخاب کن-
.لایدکر، اون آدم خوبیه- .لایدکر مرده-
.این همون دلیلیه که ازش خوشم میاد .سرعت منو کم نمیکنه
.راج، 50 میلیون، 50 میلیون و لایمن
50 میلیون؟ گوش کن عقل کل، چطور میدونی که این محموله داره جا به جا میشه؟
.حس ششم پلیسی .تو اینو به یاد میاری راج
این همون چیزه که ازش استفاده میکردی، یادته؟
.قبل اینکه یه پشت میز نشین اتوکشیده بشی
.پشت میز نشین اتوکشیده، خوشم میاد میتونی پنج بار پشت سر هم سریع بگی؟
... پشت میز نشین اتوکشیده- .خیلی مسخره ای-
تو حسودیت میشه چون .که من اول ستوان شدم
حق باتوعه، درست میگی ..من حسودیم میشه چونکه
من دوست داشتم روزامو اینجا .اتوکرده پشت میز بشینم
!لعنت به تو دولِی- !خودشه، راج، بجنب-
!منو تحریک نکن- !بهترین ضربتو بزن-
.تو.. تو منو زدی
.باورم نمیشه که منو زدی
خب پس من ماشینو میگیرم؟- تو یه همکار هم برمیداری؟-
.نه- .ماشینم نه-
.اوکی، باشه
.به کمکت احتیاجی ندارم
.من لایمنو تکی میگیرم
عزیزم؟
!عشقم
.لعنتی
.تریس
.تریس، میدونم که عصبانی هستی .حق با توعه بایدم عصبانی باشی
میدونم که قرار بود امشب .یه شب ویژه باشه
منظورم شراب و مرغ گریل شده .هست که من عاشقشونم
...سیب زمینی پخته شده و نخودفرنگی
نخودفرنگی، حتی فکر میکردم .که از نخودفرنگی متنفرم
اونا واسم مفیدن و این نشون .میده که تو بهم اهمیت میدی عزیزم
...میدونم، میدونم من سه ساعت دیر کردم
خب، چی میتونم بگم؟- .سلام-
.سلام-
.مایک، این چاده-
چاد؟- .آره، چاد-
یه دوست از کار، از پن امریکن (یه شرکت هواپیمایی)
آهان از اون یارو باربرا؟
نه، نه دقیقا، از اون یارو خلباناش
عزیزم تو یه ویرایشگر کتابی، چطور با جک خنده رو اینجا ملاقات کردی؟
خب.. اون... سه تا از .پرفروش ترین کتابارو نوشته
کتاب؟ دفتر راهنما؟ کتاب درسی؟- .ببین فردا یه پرواز دارم-
...ممکنه که من- .واسه فیلم ممنون چاد-
هروقت که من از هنگ کنگ برگشتم .هر سه تامون باهم اینجا یه شامی میخوریم
.واو، عجب شبی بشه- .شب خوش-
.شب بخیر- .شب بخیر چاد-
تو سر قرار بودی؟ اون یه قرار بود؟- .اون یه دوسته. ما رفته بودیم فیلم ببینیم-
.گوش کن- .مایک-
به من گوش کن. وقتی که تو میری .سینما ، با پسرای زشت میری سینما
.پسرای زشت با شغلای مزخرف
.شغل تو مزخرفه- درسته. میدونی منظورم چیه؟-
.ما واسه همدیگه ساخته شدیم پس چرا منتظرم نموندی؟
چون که اگه من با ساعات کاری .تو زندگی کنم، خل و چل میشم
.اینجوری منم تو یه ماه خلافکاری چیزی میشم
به اندازه کافی دونستن اینکه دستگیر کردن مجرما
از وقت گذاشتن برای من .برات مهم تره سخت هست
حالا، من عاشقتم مایک، ولی نمیتونم رو تو .حساب کنم، پس کاری که مجبورمو انجام میدم
.نخودفرنگیتو بخور واست خوبه
.من دارم رو یه پرونده بزرگ کار میکنم- .همیشه همین کارو میکنی
.درباره لایمنه، فک کنم که ترسوندمش
.قصد کشتمو کرد دیشب- .دقیقا همونی که میخواستم بشنوم-
.حالا دیگه احساس خیلی بهتری دارم- .ببین، ببین-
ازم چی میخوای بگم عزیزم؟ همونو میگم
.چیزی نیست که بگی .من میدونم که چی برات مهمتره
.اون من نیستم، اون چیز مهم دستگیر کردن .بعدیته یا گرفتن یه محموله دیگست
من میدونم، و من هم مجبورم که باهاش بسازم .یا یه راه دیگه واسه ادامه زندگیم پیدا کنم
اوکی، ببین، تو از این جریان .خیلی متنفری، پس فقط بذار و برو
.فقط کفشاتو بردار و برو
.این خونه منه، تو پیش من زندگی میکنی
.درسته، درسته
تعجب کرده بودم که چجوری تونستم یه همچین .خونه ای رو بگیرم، واقعا خیلی خوش ساخته
.خیلی عالیه، شغل خیلی خوبی داری- ...مایک-
فعلا بیخیال این چیزا، میدونم که .مهارت سخنوریت از نقطه های قوتت نیست
نقطه قوتام چیان؟- .نه اونا هم نیستن-
.تو دروغگویی- .تو لافزنی-
.سلام. دولی صحبت میکنه
آدرس فردیو گیر اوردی ها؟
.نه بدش به من
.نه، نه،نه نمیخوام بترسونمش
.نه، نه
.اوه لعنتی، افتاد
.خدا، من خیلی خوبم
ارنی، چه خبر؟- .جنده شبانه-
چرا با خانوم پیرت تو تخت نیستی؟- تو چرا نیستی؟-
.پیتزات رفیق- قارچ و پنیر؟-
.مث همیشه- هفت دلار درسته؟-
.آره- .پس دستمال سینه چی؟-
پس انعام چی؟
.پیتزای لعنتی سرد
.باید یه مایکرویو با خودم میوردم
!تو فقط از یه تابلو ایست رد شدی
.صب بخیر
!هی فردی رفیق خودم- .نباید اینطوری باشه-
!الان نباید اینجا باشی- فک کردی مردم ها؟-
از دیدنم خوشحال شدی؟ .تو منو انداختی تو تله فردی
!من هیچ کاری نکردم- پس چرا میدویدی؟-
.داشتم ورزش میکردم
.ورزش؟ میتونم کمکت کنم فردی
میدونه این فقط یه دوی سادست .فقط من با تو نمیدوم
دولی؟ چه غلطی میکنی؟- ،ولی اگه تو ندوی-
.مزایای با ارزش ورزش هوازیو از دست میدی
.دست راستتو درست نگه دار، باشه؟ ممنون
.فردی گوش کن- چیکار داری میکنی؟-
.اسم فردی من فقط اسم میخوام- !نمیدونم-
.شدی مث ادوین موس- .اوه بیخیال- (دونده دوی با مانع آمریکایی)
مانعای خوبین. مگه نه؟0 !بیخیال رفیق-
!نه،نه،نه- !بهتره که بدوی-
!دولی- .یالا رفیق بپر بپر-
.اوکی، اوکی، اونا دلالن- !دلال؟اوه چه تیر برقی-
.من که نمیخوام به مخابرات بشاشم-
!نکن نکن
.اسم فردی- !نمیدونم-
لایمن بود؟- .نمیدونم قسم میخورم-
بنی مول. اون کسی بود که داشت تیراندازی میکرد، خدا دولی چیکار میکنی؟
اون کفش ایتالیاییارو داری،ها؟
.فک کنم داریم میریم تو اتوبان
!دولی منو میکشی چیکار میکنی، چیکار میکنی؟
باشه! باشه تو یه محموله .بزرگشون از کوکائینو گرفته بودی
آره میدونم، اونا دارن بیشترشو جا به جا میکنن؟
اونا خیلی بیشترشو جا به جا میکنن، مگه نه؟- هان؟-
.ها؟ فردی یالا راستشو بگو
.یالا میخوام راستشو بدونم- .باشه باشه-
.یه ملاقات تو یه انبار داشتیم
تو خیابون پنجم پریسیدیو، حمل و نقل .ترنسورلد یا همچین چیزی
بهتره درست گفته باشی رفیق، چون ...بهت میگم که من
نمیخوام بعد از ظهرمو واسه .گشتن الکی تلف کنم
.تو باید کل عمرتو الکی بگردی- آره؟-
اونجا خیلی بزرگه، میتونی یه .بالون گودیر رو اونجا قایم کنی (یه نوع بالون خیلی بزرگ)
.بهتره که یه عالمه دماغ داشته باشی- .درسته درسته-
.آره فک کنم همینطوره- من قراره چیکار کنم اینجا؟-
.آروم برون و مقرراتو رعایت کن
.پلیس سن دیگو
اسلحه هاتونو بذارید زمین و دستاتونو ببرید پشت سرتون
.و از در جلویی ساختمون بیاید بیرون
گروهبانه که صحبت میکنه، از پلیس سن دیگو
...اسلحه ها زمین و دستا پشت سر
.و از در جلو ساختمون بیاید بیرون
جریان چیه؟- .یه خونه سازمانی رو گرفتیم-
محاصرشون کردیم، یکیشونو گرفتیم و دوتای دیگشون اون تو هستن
برنیگن اینجاست؟- .آره-
!هی، برنیگن برنیگن
.برنگین، یالا یه لطفی ازت میخوام- .سرم شلوغه دولی-
.یکی از سگاتو لازم دارم- .اونا تو ماموریتن-
.هی من یه دوساعت یه سگ لازم دارم، یالا یکی بهم بده
.نمیدونم باهات یه مربی بفرستم- مربی بفرستی؟ خودم انجامش میدم- (مربی کسی که سگارو کنترل میکنه)
.این سگا به حرفت گوش نمیدن- .بخاطر اینه که منو نمیشناسن-
لازم نیست تورو بشناسن تو خل و چلی .اونا به خل و چلا اعتماد نمیکنن
.فراموشش کنن- .باید یه آدم گنده رو دستگیر کنم-
ولی همین الان باید اینکارو .بکنم، یه سگ میخوام
فک کردی فقط خودت مشکلات داری؟ .منم باید زن و بچه هامو ببرم مسافرت
.یه هواپیما تا سه ساعت دیگه دارم- هواپیما؟-
آره، ولی نمیتونم بهش برسم .چون که باید منتظر نیرو ویژه بمونم
اگه من کاری کنم به پروازت برسی یه سگ میدی؟- ...زنم قراره که-
اگه به هواپیمات برسونمت یه سگ دارم؟
.به پروازت میرسی، و یه سگ میدی- .اگه اینکارو بکنی میتونی با سگه ازدواج کنی-
.سگو میدی- .کله شقه لعنتی-
این یارو کیه؟ کی رو اینجا گرفتیم؟
این سربندو از مامانت دزدیدی؟
.درتو بذار- .الان الان الان عالیه-
!کارت طلایی! سال خوبی نداشتیم
.هی بستیم- .مهم نیست یه ماشین میخوام-
.باشه، اجاره رو بده 79 دلارو 95 سنت .واسه یه روز
.تابلو ها میگن 19 دلارو 95 سنت- .ببخشید ازونا تموم کردیم-
!بیستا ازشون اونجا داری- .رزرو شدن-
واسه کی؟- .واسه تو نه-
.باشه پیشنهاد بعدی رو بده- .79.95سنت
.باشه خب بیخیال- .مالیات و دور موتور نخورده-
باشه خب، اینارو تو یه رسید بنویس .پولش مهم نیست، و یکم بیمه هم میخوام
بیمه؟- .آره میخوام مطمئن باشم-
بیمه ثالث میخوام، آتش سوزی، دزدی بیمه حق مسئولیت، بیمه زلزله هم داری؟
.مادام العمر- .مادام العمر عالیه، بنویسشون-
اوکی چقد شد؟- .267.90
تا 300 رندش کن، بزنش رو کارت طلایی
!بله قربان
.هی این ماشین خوشگلیه- .آره قربان، بهترین ماشین اینجاست-
! منم بهترین مرد اینجام
.میزنمت جزو مشتریای ویژه !آره حتما همین کارو میکنم
!عالیه-
.عاشقشم- .مطمئنا-
تو میتونی یکی از اینارو هرجا .که خواستی با موبایلت اجاره کنی
و اونا هم ماشینو با بلیط .تخفیف گردش دریایی میارن (بنده خدا چقد خوشحال شده :|)
.ممنون- یه تجارت عالی! نقشه میخوای؟-
!بخواب رو زمین! همین الان
فک کردی این چیه؟ ! ببین چیکار کردی
:))
.داروهای روانگردان؟ مهمونی از 12
مطمئنی میخوای اینکارو بکن؟ میدونی که داری چیکار میکنی؟
.من واسه سال ها کار کردن تورو نگاه کردم .مجبور نبودی که مسئله های ناسا حل کنی
.اونا فقط سگن- .درسته-
این سگ از کدوم جهنمی اومده؟ مکزیک؟- .اونا اونو نگرفتن-
چشه؟- .هیچی-
.بیخیال برنیگن- .اون خصوصیات مخصوص خودشو داره-
.تو باید باهاش مدارا کنی- .یدقه واستا-
اون که عقب افتاده نیست، مگه نه؟- ...این سگه عملیاتای بیشتری-
.از منو تو دیده
.راستش اون فقط یکم ایجاد استرس میکنه
منظورت از این چیه؟- .فقط اینکه اون هر لحظه اخلاقای عجیبی داره-
اخلاق عجیب؟
چطور شده که اومده این عقب؟- .اون زیاد اجتماعی نیست-
.اینو بپوش- اینا چین؟-
.این یه استایل عجیب غریب نیست- .هی من به این چیز احتیاجی ندارم-
این خیلی عادیه. هرکسی .اینجا اینو میپوشه، بپوشش
.میدونی این وقت آدمو تلف میکنه
بذار فقط سگه منو بو کنه، بعدش من بهش .یکم گوشت میدم و بعد باهم ازاینجا میریم
اینو بپوش. بهم بگو ببینم چیزی درباره حیونا میدونی؟
چی باید بدونم؟- مثلا حیون خونگی داشتی؟-
.آره خیلی- چی داشتی؟-
.خیلی- مث چی؟-
.میدونی، حیون خونگی- مث چی؟-
.ماهی، من ماهی داشتم- بیخیال، ماهی؟ بیخیال بریم-
.ماهی هم حیون خونگیه، همدم آدمه
.وفادار ترین حیونی که میشناسم- هی، آماده ای؟-
.ماهیای مبارز تایلندی- .آره باشه، بریم-
.احساس میکنم شبیه میشلین من شدم- .نمیدونم به نظرم شبیه خودت شدی- (میشلین من یه نماد از یه شرکت تایر سازی)
.صبر کن
جری لی؟- .قاتل-
واستا بینم، این چیه دیگه؟ فک کردی میخوام با سگه شمشیر بازی کنم؟
بگو بینم برنیگن. اگه قراره که هرکسی اومد اینجا یکی ازینا بپوشه
چرا خودت یکی نپوشیدی؟
.چون من نمیخوام بیام اون تو
کدوم گوریه؟- .همون تو-
قراره یه سگ خیلی گنده بگیرم مگه نه؟- .اوه آره آره-
جری لی، یه بازدید .کننده داری بیا و ببینش
جری لی، یه ملاقاتی داری. بیا بیرون و خودتو نشون بده، جری لی، بجنب
مطمئنی که این سگ میتونه موادارو پیدا کنه؟
.آره- .فک نکنم برنگین-
.به نظر خیلی خستس- .فقط یه دستور بهش بده-
.اونم سریع انجام میده- اه، بیخیال-
.باشه
هی توله سگ، اینجا بکُش!
.به نظر "بیا اینجا" بهتر کار میکرد- !من یه رونم-
.وقتی از خواب بیدار میشه یکم بدخلقی میکنه- !آره آره میدونم-
حالا باید چیکار کنیم؟- .صبونه-
.آره صبونه، ایده خوبیه
.آره، همونجاست، بهترین دماغ گروه
اون میتونست یه چوبو خیلی سریع تو باد .بیاره و تو رو به انبار تو تیخوانا هدایت کنه
فک کنم باید یکی دیگه ازت بخوام حس بدی دارم- .هی مرتیکه این تمام چیزیه که دارم-
.نه تو یه عالمه سگ داری .من یکی از اونا میخوام
.کارارو خارج از قوانین انجام میدی .چیزی که باید بگیریو میتونی بگیری
.حالا دیگه واقعا حواست بهش باشه- .درباره سگت نگران نباش-
.اون الان رو فرم نیست نگرانشم- هی اون چیلی میخوره؟-
کدوم حیونی چیلی میخوره؟- !همون نوع متفاوتش-
من باید این لباسو کل روز بپوشم؟- .اره-
.بیخیال من نمیتونم با این لباس رانندگی کنم- .فقط موقعی که میخوای بری درش بیار-
.بیا جری لی
!بیا!بیا
.هی دولی. موفق باشی- .ممنون
.خیلی خب بیا
.بجنب، برو تو ماشین توله، بجنب
خیلی خب، برو عقب
.برو عقب بشین. حالا
.تکون بخور
.منو امتحان نکن چون من برنده ام
.خیلی خب
.باشه باشه مشکلی نیست
.بهتره دقیقا چیزی که میگم رو انجام بدی
.وگرنه من یه لگد میزنم تو کپلت
برنیگن یه عقب موندشو بهم .انداخته، میتونم حسش کنم
!خیلی خب گوش کنید
.پلیس سن دیگو، مبارزه با مواد مخدر
میخوام که همه همون جایی .که هستن بمونن و تکون نخورن
!گوش کنید! تکون نخورید .تو، دقیقا همینجا بمون
.پلیس سن دیگو بخش مواد مخدر .منو ببر بالا. میخوام با اینا صحبت کنم
!بجنب
پلیس سن دیگو، مبارزه با مواد مخدر
حالا، اینجا تو این انبار مواد هست .و من میدونم و شما هم میدونید
.این سگه میخواد پیداشون کنه
مگه اینکه شماها بخواید یکم از .وقت منو کمتر هدر بدید و جاشو بگید
.نه؟ باشه. هوا خودتونو داشته باشید
.منو بیار پایین
.خیلی خب. میخوام که تمام حواستو جمع کنی
این سگ آموزش دیده سطح بالا .و عصبانی از سگای پلیس کا9 هست (کا9 سگ های پلیس خیلی سطح بالا)
پس سر راه نباشید. این سگ برای .حمله های سنگین تمرین دیده
هرکسی میتونه واسش یه تهدید محسوب .بشه یا یه مانع توی کار این سگ بشه
.جری لی، بجنب
!جری لی. بیا
خیلی خب. برو
.بگرد
.بو کن! بو کن
.فقط اون موادای لعنتی رو پیدا کن
موادای لعنتی رو پیدا کن؟ این همون دستوره؟
!فقط همونجا بمون
!کاراگاه دولی
.لایمن- اون هرزه کیه؟-
.مواظب فحش دادنت دور بر سگ من باش
این جوریه که با رفیقای متمدنت صحبت میکنی لایمن؟
.ماشین قشنگی داری اونجا
.تمیز نگه داشتن سیاه سخته
.انتظار نداشتم که امروز اینجا ببینمت
.ولی تو میدونی چیه؟ خیلی عالی شد
میدونی چرا؟ چون دیگه مجبور نیستم کل .شهرو رانندگی کنم تا تن لشتو جا به جا کنم
هی، این سی دی پلیره؟- .دولی- (فیلم قدیمیه دیگه سی دی پلیر جالبه واسشون)
چی درباره من هست که تورو انقد مشتاق کرده؟
.درباره خودت هیچی، ولی تو کارت .فک کنم یه چیزایی هست
حد مرز های عمل کردناتو در قالب قانون ها بدون
.فکر نمیکنم که تو حکم گشتن داشته باشی
.سگه خوردتش
.پشت سگه رو یکم دستکاری کن و یه ساعت واستا- چرا قبل اینکه پلیس واقعی خبر کنم از اینجا نمیری؟-
چرا تو به به وکیلت زنگ نمیزنی لایمن؟
.توی این انبار مواد هست
اون نظرش به این دره جلب شد. و این به .من حکم میده و توی دادگاه کارت تمومه
.اه! این سگه منو گاز میگیره .سگ کوفتیو ازینجا ببر (اسپانیایی)
!این فقط یه رول بود مرد
.فقط یه رول- یه رول؟-
تو میخوای با این مواد منو بکشونی تو دادگاره یا فقط میخوای که اونو بخاطر این اعدام کنی؟
.این چیزه تمومه- .میترسم که اینطور شه-
یه ضابط میگیرم و تو دیگه نمیتونی .5 مایل خودتو بکشونی و بیای اینجا
.هرچی که میخوای بگیر .این منو متوقف نمیکنه
.جری لی، بیا
!جری لی
!بیا
.به امید دیدار (اسپانیایی)
یه رول ماریجوانا، تو فقط یه .رول شپشو پیدا کردی
تو خیلی به درد نخوری، میدونستی؟ من یه سگ واقعی میخوام این چیزیه که لازم دارم بنجی (بنجی یه سگ کوچولو توی فیلمی به همین اسم)
من یه... اگه فقط یه بار دیگه باعث !توقف کارم بشی برت میگردونم. یه رول
سگ پلیس
.فقط بمونم همونجا .این کار واسه یه پلیس واقعیه
ها؟ چی میخوای؟
من؟
.بازرس بهداشت .همه چی بنظر خوب میاد. خوشم اومد
.آره. همه چی بنظر خوبه
خب، فک کنم این فقط یه چند دقیقه در روز بود، ها؟
احساس میکنم که یه ساعت شاد برای منه .میدونی که؟ میخوام همرو یه نوشیدنی مهمون کنم
.آهاه- ...و بهم یه-
.هرچی که ... رژیمیه بده
شوترز؟- شوترز واسه پسرا؟-
!بهشون یکم شوترز بده
.بعد ازظهر شوترزی پسر، من دوسشون دارم (شوترز یه نوع نوشیدنی لایه ای)
.تو اون، از اون ترشی پای خوکم داری .به نظر خوب میاد (آره، دقیقا ترشی پای خوک)
خب شما بچه ها امروزو چیکار میکنید؟ روز خوبی داشتید؟
.به نظر خوب بوده
ممنون.هی! به سلامتی، ها؟
بهت گفتم که، تو یه روز گرم .هیچی مثل یه مشروب رژیمی گرم نیست
!یه فرصت دیگه بده
میدونید، ممکنه که شما بچه ها .بتونید بهم کمک کنید تا ازینجا برم
من دنبال یه دوست هستم که باهاش قبلا .خیلی چکرز بازی میکردم، باهم خیلی مچ بودیم
عادت داشتیم بیایم اینجا برای مدت .طولانی، قبل اینکه شماها اینجا بیاید
دلم واسه اون احمق دیونه تنگ شده میدونید؟
.چند روز پیشا بهش فکر میکردم اوه؟ اسمش چی بود؟
یه اسم مستعار بامزه داشت ...یه چیزی تو مایه های
تو مایه های کرمیت قورباغه، اما نه، میدونید؟
.مثل، بنی... بنی قاطر بود
چرا میخوای درباره اون بدونی؟- .چون اون یه پلیسه-
من معمولا واسه بار دوم .به کسی مثل تو شلیک نمیکنم
تو اشتباه بزرگی کردی، اینجا .مکان خوبی واسه یه پلیس نیس
اگه بد موقعی اومدم به دیدنت .همیشه میتونم بعدا بیام
میدونی دولی، میتونستم بهت شلیک کنم
واسه تو خیلی آسون تر میشد .و واسه من هیچ جذابیتی نداشت
نه، فک کنم که فقط !کافیه مث سگ بزنمت
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون، افسر لوئیسه
کا9 سن دیگو، همتون محاصره شدید
پس به خط شید و دستاتونو ببرید .پشت سرتون
.هی، من تسلیمم
شوخی نمیکنم، هی، به چیزی که میگم گوش کن
یه دستور از طرف من و اون گلوتونو پاره میکنه
!به خط بشید- من از این گه میترسم، شماها چی بچها؟-
!گمشو بیرون
تو پسر سفت و سختی هست ها؟
میتونی بگی سگت بکشه اونور؟
ببخشید چی؟- میشه بگ سگت بکشه اونور؟-
خب، نمیدنم بنی .این به تو بستگی داره
گوش کن، اون شلیک شخصی نبود .این فقط کار بود
کی گفته بود منو تیر بارون کنی بنی؟- .نمیدونم من هیچوقت اون یارو رو ندیدم-
نه؟ بیخیال واسه من .بامزه نشو بنی
.این سگه از دیروز هیچی نخورده- .راست میگم-
.من هیچ اسمی نمیدونم
هیچ اشاره ای به چیزی درباره یه محموله از مواد که داره میاد نکرد؟
چیزی دربارش نگفت؟- .هیچی نمیدونم-
.کیرشو بکش بیرون- !نه!نه!صبرکن!نه-
میدونم، باشه؟ یه محموله بود. یادم رفتم بود
ولی قرار نیست بیاد تو خیابونا. این .همش قراره به یه نفر فروخته شه.نمیدونم کیه
!وقت ناهاره- !نه، میدونم! باشه میدونم-
.میدونم کیه، میدونم کیه
یه رفیقی به اسم گیلمه
فردا قراره بیاد. هتل دل کورناد
دنبال کار بزرگیه، همش همینه
مطمئنی؟- .من دوتا ماشین دزدیدم-
و قبل اینکه تیرانداز بشم من عضو موتور سوارای همجنس باز بودم
دیگه ازم چی میخوای؟- .تو خیلی چندشی-
!اوکی، بریم جری
دستگیری این یارو واسه اقدام به قتل
و بقیشون ظلم به حیوانات
.هموشو خوب انجام دادی، خوب بود
.زیادم بد نبود
ولی میخوام بدونی که من .افسر مسئولم اینجا
.مایکل دولی، نه جری لی
دیگه هیچوقت هیچوقت هیچیو .مثل اون نکِش دوباره (منظورش شومبول یاروعه :|)
!قبل اینکه با من صحبت کنی
تو اونجا خودتو از دست !دادی، کنترلتو از دست دادی
!ممکن بود که بکشیمش .من این عقب بهت نیاز دارم
اگه اونا فرار میکردن چی؟ .تو باید میوردیشون اینجا
میفهمی؟
!برو عقب بشین
.خیلی بدبویی این ماشین بدبوعه، میدونی؟
،اگه مدتی رو باهم بگذرونیم کون کوچولوی چربتو بو زدایی میکنم
.تریسی منو تورو باهم پرت میکنه بیرون
.اون آدم خیلی وسواسی ایه .ازش خوشت میاد
اوکی، وقتشه که به جامعه متمدن ملحق بشی رفیق
.حالا، چی اینجا داریم؟ یه شامپو خشک .میتونیم همینجا در یک آن انجام بدیم (شامپو خشک واسه تمیز کردن مو بدون آبه)
.و یکم بو زدای سگ داریم
سگ شما بوی سدر خواهید داد .تمام طول روز مثل یک قهرمان (شعار رو بسته)
.یالا، از ماشین بیا بیرون انجامش میدیم
بجنب، دارم در حقت لطف میکنم .تو بوی گوه میدی
.تو فاقد بهداشت فردی هستی میفهمی ینی چی؟
.اینجا، یالا، این چیزای .بالا شهریه، بوش کن
.حالا، گوش کن
!اونو بدش به من
،خیلی خب. اگه این چیزیه که میخوای .میتونی همین راه پیش بری
.چقد خوب شدی
!خشکش کنید پسرا مثل پر خشکه، آره
چند دلار بیشتر واسه هات واکس باشه؟
!واکس آرمور-آل واسم بزنید بهش (یه برند محصولات شستشوی ماشین)
.بوی خوبی میدی، ولی نه مثل سدر
خب نتیجه گیری درس امروز .هیچوقت با مایکل دولی لج به لج نذار
.کلاس تمومه
.خیلی هم خوبه، ارزششو داشت
خب، میخوای بهم بگی که چرا من امروز بعدازظهر با یه مرد مرده صحبت میکردم؟
راهی نداشتیم که بفهمیم .اون تو ماشینش هست یا نه
آره. بخاطر اینکه شما تو هلیکوپتر بودید
این دیگه چجوری مزخرفیه؟
هلیکوپتر، مسلسل، فک کردید شما بچه ها کی هستید؟ تفنگدار ارتش؟
.و تو
چرا پیشم نیومدی؟
من همیشه هواتو نداشتم؟
و تو با فرستادن پلیس به انبارم جواب منو پس میدی؟
!من بهش هیچی نگفتم
.نمیدونم چجوری دربارش فهمیده
.بیخیال. من هیچوقت واستون نقش بازی نمیکنم
.من نگرانم
این یارو دولی دیونست
.آره. دیونه
.خب من میخوام یه چی بهت بگم فردی
.تو تو این موقعیت نبودی اگه این .احمقا کارشونو انجام داده بودن
میخوای بدونی که چجوری یه مرد رو میکشن؟
خب، بهت میگم که چجوری میشه یه مردو کشت
این چیز پیشرفته رو یادت .رفت. یه تفنگ بر میداری
.و مرده رو پیدا میکنی
.میگیریش
و تفنگ رو رو سرش میگیری
.و مغزشو میپاشی بیرون
بد نبود، ها؟
آره، این مال برادرزادمه
.یه اسباب بازیه
.این یکی واقعیه
حالا این دولی، همینجوریشم .دنبال یه محموله از من میگشت
نمیخوام بذارم که یکی دیگه از محموله هامو بگیره، گرفتی؟
.اون مُرده- .اون مرده، اون مرده-
!بهم نگو که اون مرده
.میخوام که اینبار درست انجام بشه
...میخوام که کارمون با این
.پلیسه تموم بشه
.اینو جمش کن
تریس؟
عزیزم؟
تریسی؟
.دیر کردم، دیرکردم، میدونم دیر کردم
میدونم که دیر کردم، باله امشب !رو از دست دادیم، مگه نه؟ لعنتی
و تو میدونی که من چقدر !عاشق باله هستم. عاشقشم
.من.. اوه، تو این گلارو گرفتی
.من... من نمیدونستم
.آره تو بهم 45 دلار بدهکاری بابتشون
میدونستی که یه حیون لا پاهات بزرگ کردی؟
.ممنون عزیزم، من همچنین یه سگ دارم اینجا
چرا این اینجاست؟- .اون این دلیل دیر اومدنمه-
من داشتم به سرعت میومدم خونه .و سعی میکردم که بتونم تورو به باله برسونم
.و این پنجره رو رد کردم، و این اونجا بود
فقط اونجا نشسته بود، به .نظر تنها و درمونده میومد
مجبور شدم که برشدارم عزیزم. خوشت میاد ازش؟
.اون خیلی شیرینه- آره، مگه نه؟-
اون اسمی هم داره؟- .نه-
.فک کردم که بهتره اسمشو با هم انتخاب کنیم
...به نظرت- .جری!جری اسم خوبیه-
.آره جری. عالیه- اون هیچ چیزی بلده؟-
.نه زیاد وقت نداشتم که باهاش کار کنم
میتونی صحبت کنی؟
پسر خوب! میتونی بوس کنی؟
!اووه
تو یه هاپوی خوبی سگه، ها؟
!تو خیلی خوبی هستی- .پاچه خوار-
.اوه آره، من این چیزارو بهش یاد دادم
اره، اینا که چیزی نیستن من دارم .باهاش رو چیزای سخت تری کار میکنم
.میدونی، مث ترفندای پاسور
.تریسی، من واقعا بخاطر باله متاسفم ، قول میدم که توی فصل بعدی برسونمت
.مثل پلی آف
.اون خیلی محافظه-
!بیا اینجا! بیا تو آشپزخونه
!بیا تو آشپزخونه
.بیا تو آشپزخونه
.بیا اینجا جری، بیا- .اوکی برو با دولی-
!آره!آره
!بیا بریم یه چیزی بخوریم! آره
!اوهه، آره
:ببین. یه چیزی خیلی واضحه !اون دختره مال منه
ما جفتمون عضو قلمرو حیواناتیم. تو .اینو میدونی، منم اینو میدونم
.و جفتمون میدونیم که این خیلی قدیمیه منظور: زمان نخستین آدم و حیونا یکی بودن ولی الان نیستن
اگر فکر میکنی تو خیلی گردن کلفتی فقط یه بار دیگه اینو امتحان کن
.و کارت به قبرستون حیونا ختم میشه
اون فیلمه "اول یلر" رو یادته، مگه نه؟
یادته وقتی که آخرش بهش شلیک کردن؟
!من گریه نکردم! حالا یالا
.عزیزم، فک کنم اون باید بره بیرون
.شب خوش از منظره لذت ببر
فک میکنی که اون داره درد میکشه؟- .نه هنوز-
عزیزم، چرا..چرا اون باید درد بکشه؟
!اون سگ کوفتیو خفه کن !بعضیامون سعی میکنیم بخوابیم
.من درستش میکنم
بیا جری، گشنه ای؟
یکم اسنک نصف شب میخوای؟
میدونی، مادوتا یه جفت باهوشیم، میدونی؟
.من اینو تو سگا دوست .دارم، اون هم سگ دوست داره
.و اون تورو دوست داره
!ولی اون عاشقه منه
.من فقط دو ساعت وقت میخوام، میفهمی؟
بیا، گشنه ای؟
.استیک، نیم کیلو
.ممم. خوبه
.یه چند ساعت دیگه گرم میشه
.برگشتم. خیلی خب
.ممم
.بدش اینجا- !دولی-
.مم- !اون چیز یخ زده رو داره میلیسه-
هان؟- .هیچی.هیچی-
سعی داری که گند بزنی به اعصابم، مگه نه؟
!تو دارم اعصابمو داغون میکنی
!یالا!یالا
!یالا!پشت سرت
!بیخیال!بخیال بیا اینجا
!چشم چشم- !دولی-
.سلام عزیزم- چه خبره؟-
.فک میکردم که اون یکم تنهاست .اون میخواد که بازی کنه
.ما باید بیاریمش تو اتاق خواب- !نه-
.من اینطور فکر نمیکنم- !بیا اینجا پسر خوب-
!اوه، اون عاشق اینه که این بیرون بمونه- .یالا-
.تو خیلی خوبی .فقط یکم خوبی
.بیا اینجا دولی
!اوه
.گازم میگیری
.نکن، تو نمیتونی منو گاز بگیری- .عاشق اینی-
.نمیتونم.نمیتونم انجامش بدم
چرا؟- .اون داره نگام میکنه چشاشو احساس میکنم-
نگاش کن، نشسته و .داره منو ارزیابی میکنه
این از اون چیزایی نیست .که باید تحت تاثیرش بگیری
!خدایا
یکم تخم مرغ میخوای؟- نه، مرکز شهر یکم شیرینی میگیرم-
.اومدم که خدافظی کنم
.ممنونم واسه دیشب- .خواهش میکنم-
!صب بخیر
موضوع چیه؟ نتونستی بگیریش؟ها؟
مثل اینکه تو جنگ عقل و وحشی گری باختی، تو غیر مسلح میجنگی؟
.خب تو فقط یه بازنده مزخرفی، همش همینه
باید یه چیزی رو یاد بگیری: برنده شدن همه چیز نیست، ولی باختن هیچیه
...دولی- ها؟ بله؟-
.بله، خانوم
.او لعنتی- .دقیقا-
باورم نمیشه همه اینا .از یه حیون بیرون اومده
هی چیز خاصی توجه تو جلب کرده؟
.ها؟ مطمئنا که اینطوره
،هی باید بگم "برو تو ماشین" "بیا بیرون"، "عقب بشین"، "وایسا"
.دستور دادن تمومه، بقیش با این
.جایی که میری، نمیخوای .بشنوی و نمیخوام که حرف بزنم
.خیلی خب؟ میبینمت توله
.شامپاینتون قربان- این چیه دیگه؟-
.من هیچ شامپاینی سفارش ندادم- .میدونم قربان این یه هدیست-
.اینو برگردون، این باید مال یکی دیگه باشه
.اونا گفتن که آقای گیلم- .من گفتم اینو از اینجا ببر-
.من شامپاین نمیخوام
ناهار امروز؟
این گرونه؟- .آره-
یه چایی یخ زده چطوره؟- .این قیمتش کمه-
...چرا فقط برام منو رو- .باشه-
نمیاری؟
!پسر خوب
.چه سگ خوبی هستی
!بشین
!صحبت کن
.بلند شو
.برو توپتو بیار
!یکم عشق به من بده
.این.. این.. این عالیه
این واقعا... چطور انجامش دادی؟
خب، اول از همه، تو باید .به سگا کلی عشق بورزی
.یه غذای مناسب رژیمی- .چیلی-
ورزش هم خیلی مهمه .میدونی کلیدشه
واسه درست کردن هرچی .سریعتر یه رهبر آلفا
رهبر آلفا؟ اون چیه؟- .باید بهشون نشون بدی کی رئیسه-
.توی روح و مغزشون باید حک بشه- .باور کن انجامش دادم، انجامش دادم-
این.. این.. این چیه؟ دقیقا؟- .تو چشاشون نگاه کردن بیشترین تاثیرو داره-
.نگاه کردن مستقیم بهشون .اینجوری تو اول از روشون میبری
.میتونم انجامش بدم- .حتی اگه چند ساعت وقت ببره-
.میتونم، انجامش میدم
همش همین آره؟- .قبل اینا سوارشون شو-
ببخشید؟- سوارشون شو-
سوارشون شو؟
منظورت اینه که؟- .آره-
سوارشون شو؟
.سوارشون شو. چه سگ خوش شانسی
سوارشون شو؟
!خدایا
اینجا چه غلطی میکنی؟- .قربان؟ ببخشید-
.سگ تو هتل نه؟- پس اون چی؟-
اون چی؟- اون سگ داره. تو به اون چی میگی؟-
.دختر صاحب هتل .و سگه باید بره
.پس این سگ راهنمای منه- تو کوری؟-
.آره- .کور مادرزادی؟
.آره دقیقا-
من خیلی متاسفم. دوست دارید که منو رو بخونید؟
.نه نمیتونم این کارو انجام بدم
.ممنون
این چایی منه؟
1965 تو فقط آینه موستانگ . کلاسیک منو شکستی
.باورم نمیشه، فقط باورم نمیشه
اگه نیای پایین.. اهمیت نمیدم که کجاییم
.هفت تیرمو در میارمو میزنمت
.من رهبر آلفا هستم
.من نمیخوام که سوارت بشم
.این کارو میکنم
.جری لی! منو ببخشید، من کورم
.من کورم، من کورم، من کورم
.منو ببخشید، من کورم! من کورم
!لعنتی
نمیدونم چرا مردم کالیفرنیا اصرار دارن .که بیرون همدیگه رو ملاقات کنن
اگه میخواستم که برنزه .کنم میرفتم باهاما
.من کالیفرنیا رو دوست دارم این واسم خیلی خوب بوده
.امشب همون شبه- .خوبه ولی مثل آخرین بار نشه-
.ده میلیون کوکائین پرید- .دیگه هیچوقت، هیچکس محموله رو نمیگیره-
...اگه لو بره- ،من از شریک عصبی خوشم نمیاد-
پس آروم باش یا من میزنم .زیر همه چیز و به کس دیگه ای میفروشم
!...اوه
.منو تهدید نکن لایمن .من تجارتم تهدید کردنه
.لطفا اینو اشتباه برداشت نکن
.ما باید این جزئیات رو مستقیما بگیریم- .فقط مطمئن شو آخرش رو میتونی کنترل کنی-
.تو فقط مطمئن شو که همه چی سر وقت باشه- .نمیخوام که واسه همیشه منتظر بمونم-
خیلی متاسفم. نمیدونی که .اینجا چه خبره ولی تو جونمو نجات دادی
.درک میکنم
.خیلی مهربونی، ممنون
!بیا اینجا
.چی میخوای؟ برو عقب
.برو عقب، از من دور بمون
درباره چی حرف میزنی؟ .برو اونور بشین
.چیه؟ اینجا چیزی واسه تو نیست
.اینجا چیزای پلیسیه
.برو اونور. از من دور بمون
!این مال منه
بذار در آرامش بخورم، میشه لطفا؟
!چیه؟چیه؟ نمیتونی اینو داشته باشی
باشه، من تقسیمش میکنم من باهات تقسیمش میکنم باشه؟
!چته؟ گفتم که تقسیمش میکنم باهات !بیا!بیا!بیا!بیا!
.بیا کل این کوفتی رو بخور
.خدایا! اینجا همش شکر ریخته
!برو پایین
!خدایا
انگار تو با اسکی !خوردی زمین
!میخوای رانندگی کن، گواهینامه بگیر
!آره
چیه؟
!صب کن من فقط دوتا پا دارم
خیلی خب، دارم میام، دارم میام
.نذار که اون سگ اعصابتو بهم بریزه
!دارم میام واق واقتو تموم کن
دارم میام، فقط میخوام از یکم .قبل تر دویدونو شروع کنم
خدایا! خدایا! اگه نشکستی .تمیزت میکنم
!اگه میشکستی افتاده بودم
فک کنم که فکر میکنی تو خیلی .کله گنده ای، چون تواینو ساختی
درباره این مطمئنی، ها؟
!اوه، آره، اون این بالاست
!بله، قربان، یه هاپوی باهوش اینجاست
چته؟
چی میخوای؟ اون این بالا نیست
هیچکی اینجا نیست، چیه؟
من این همه راهو اومدم .بالا و هیچی اینجا نیست
هی! برگرد اینجا وقتی که باهات .صحبت میکنم، میخوام که گوش کنی
واسه چی پارس میکنی؟ .اوه نه، فهمیدم تو پارس نمیکنی
نه، نه، میتونم بگم که این پارس کردن نیست خندیدنه
.این یه سگ شوخه، ها، ها، ها، ها
اوه، من میخندم، چنتا آدمو کشوندی این بالا، ها؟
.نه، تو یه خوبشو کشیدی این بالا
من میتونم ببینم که امشب داری با گوشت گندیده صحبت میکنی و واسه غذا بهم التماس میکنی
آره یه خوبشو کشیدی این بالا " من یه دولی پیرو مسخرش کردم"
تو هیچوقت تسلیم نمیشی مگه نه؟
حالا اینجا یه یارو داریم که .تونست تورو ساکت کنه
چیه؟
دیگه چی میخوای؟ مدالی چیزی میخوای؟
ها؟
باشه، باشه، پیداش کردی
.کارت خوب بود
.این جاییه کی میریم، هالستد موتورز
.گرفتم
.سلام- سلام به هاستلد موتورز خوش اومدید شما؟-
.کاراگاه دولی- و ایشون...؟-
.با منه- چطور میتونم کمکتون کنم؟-
.من صورت حساب یکی از ماشیناتونو دارم
میتونید بهم بگید این سهام فروشندست یا اینکه افروخته شده؟
من باید برم پیش خانم .هیوت و اینو چک کنم
.ممنون
این ماشینو دوست داری؟
این فقط صد هزار دلاره .به دلار سگا میشه هفتصد هزارتا
چیکار میکنی؟
ها؟ چی پیدا کردی؟
چیزی پیدا کردی؟ چه؟ چیزی اونجا پیدا کردی؟
!هی!هی!هی،هی این یه ماشین اسپرت هفتاد هزار دلاریه
بابتش متاسفم ولی سگه دیگه مغزش واسه خودشه میدونی که؟
مشکلی نیست. من دان هستم مدیر فروش
.مایکل دولی. خوشبختم- سگ خوشگلیه. چه کمکی از دستم بر میاد؟-
.خب از این ماشین خوشم اومده- .مرسدس 560 اس ال، چیزی واسه گفتن نیس-
هیچی؟- هیچی. ماشین خودشو میفروشه-
،این میگه که تو رسیدی اینجا مایک .از اثبات، کلاس، و تعداد خانواده حرف میزنه
.ولی من مجردم مایک- .این یه عشق همراهه مایک-
.میخوام رانندگی باهاشو امتحان کنم- .میتونی مایک، کلیدارو میارم-
خیلی خب رفیق. این کارو بیرون از اینجا .انجام بده، بعدش میتونی داشته باشیش
کاراگاه دولی؟- .بله-
من جک هالستد هستم مالک اینجا- .اوه جک، آره-
من میخوام این خوشگله رو واسه یه تست رانندگی ببرم بیرون
تو هفتاد هزار دلار داری؟- .نه ولی من میتونم بهترشو انجام بدم-
من یه مرسدس جدید دارم .با کیلومتر پایین
یه بار استفاده شده .توی اقدام به قتل
.اوه بله، این یکی
این گزارش فروش این ماشین .حدود 4 بعد ازظهر امروزه
جک، این یعنی که ما معامله نمیکنیم؟
.با اداره تماس بگیری و تاییدش کن
ولی از تلفن من نه .و نه از ملک من
خیلی خب، میدونم میدونم. میدونم که این ماشین کثیفه، فقط نمیخوام که الان انجامش بدم (ینی یه چیزی توشه)
.میخوام که موقع معامله اونجا باشم
.من لایمن رو میخوام، بریم، بجنب
.خیلی خب رفیق
.یه دقه دیگه برمیگردم
سلام، چیکار میتونم بکنم؟- اینجا چی داریم؟-
هی رفیق اون سکسیه ها؟
.بله قربان خوشگل و پولدار
وقتی که پشماشو بزنه عاشقش میشی مگه نه؟
.میدونی چیه؟ این مدلش پلیسارو دوست دارن
.دوسشون دارن
پسر، میتونی تصور کنی که چیکار میتونه باهات بکنه؟
.خب، خیلی بده، تو الان تو یه ماموریتی
.حتما این شب زنده داره
.ده دقیقه وقت داری
چیکار میکنی؟- .به ماشین من تکیه نده-
این ماشین توعه؟ ببخشید
جلوی این واینسا جلوی مال خودت واستا
اون عالیه، اما این قشنگه این عینکو کجا خریدی؟
این عینکه رو تو مرکز خرید خریدی؟
میخوام یکی از اونا بخرم یه عینک آفتی لازم دارم. این ماشین توعه؟
.یه چی اون تو داره اتفاق میافته- این تو؟-
!یه سگ گنده داره آرِتای منو میلیسه
!نه
این سگ توعه؟- از نظر فنی نه-
.یکم باهم کار میکنیم .اونا دیگه تقریبا کارشون تمومه
چرا من واسه تو یه مخزن گاز نخرم؟- یه مخزن گاز؟-
واسه آرِتای من؟ واقع بین باش .اون سگه 100 دلار می ارزه
یه مخزن گاز پر و 25 دلار سر میدم چطوره؟
من باید واسه خانم ری حداقل یه رسید ببرم من یه بیزنس منم میفهمی؟
من یه پلیسم، میفهمی؟- پلیس؟ تو یه پلیسی؟-
.باهام شوخی میکنی؟- .نه-
.مشکلی نیست- .هی! این واسه خانم کوچولو-
.ممنونم افسر
.جری لی، وقت تمومه
.جری لی، بریم
تریسی؟
تریس؟
عزیزم،عزیزم؟
چرا اونطوری میکنی؟ .تو الان باید خیلی متمدن رفتار کنی
.فک کنم که شماره اشتباهی گرفتم
.آره- .سلام تریسی جک هستم-
قرار سمینار رو به خیابون .پنجم تغییر دادیم
پس تو وقت بیشتری واسه .درست کردن کارات داری باشه؟ میبنمت
من واسه مایکل دولی تماس گرفتم، این تماس سومه
استن گمبوآ هستم ... از درآمد داخلی
.آره، استن- .یه زمانی واسه حسابرسیت بذار، بهم زنگ بزن-
آره، بهت زنگ میزنم، حتما خوش شانس
دولی به دقت گوش بده .من الان با چند نفر هستم
.اونا اومدن تو خونه
دولی، تو باید کاری که میگن رو انجام بدی لطفا
دولی؟
تریسی خیلی باوشه اون خوش رفتاره
توهم باید باهوش باشی اگه میخوای دوباره ببینیش
محموله ای که پیگیرشی فقط بذار .بره، امشب خونه بمون و بیرون نرو
قسمت خودت رو انجام بده تا .صبحانه رو با خانومت فردا بخوری
.و دیگه پیگیر ماجرا نباش
.بشورش واکسش بزن و یه شیشه جلو بنداز
!سلام
.سلام- .اینجا بودن دعوتنامه میخواد-
.پلیس خبر کن- .تو نباید اینجا باشی-
.پلیس خبر کن
!ببخشید که دیر کردیم
!کن
!این خیلی هرزه بازیه پسر تو تو اتاق نشین منت حوض داری
.میدونی، من یکی از اینا باید بگیرم
هی، ببخشید که تریسی نتونست خودشو برسونه، اما یه جورایی ناپدید شده
ولی دعوتنامه گفته که مهمان بیارید .پس من جری لی رو اوردم
چرا با مهمونا قاطی نمیشی؟- .مجبورم ازت بخوام که بری-
.کن، بیخیال، من تازه اینجا رسیدم
!لطفا ایشون رو تا در راهنمایی کنید- !ایست-
اوه، من نمیخوام به شما شلیک کنم
شما آدمای خوبی هستید .این آدم بدست
کن، من میشینم .به نظر زیاد خوب نمیای
خب فکر میکنم بهتره که ما .هرکاری که میگه رو انجام بدیم
.نه کن، فقط تو. ما نه، فقط تو
این مرد بیچاره بدیهیه که خیلی .گیج و ناراحت هست
ناراحت؟ من به نظر ناراحت میام؟
من ناراحتم؟ ناراحت؟ .من ناراحت نیستم
.من یه عشق مهمونیم !من عاشق مهمونیام کن
یالا! این چیه؟
این شراب مضخرفه، این کریستاله؟
!حلفه نداره .فک نکنم کریستال باشه
.من از این مردی که اینجاست خیلی نا امیدم
فکر میکردم که شراب این مرد قاتل، آدم ربای
منتقل کننده مواد، یکم بهتر باشه منظورم اینه که کفش کو؟
موزیک کجاست؟ .و این چراغه اینجا مضخرفه
.حالا بهتر شد، یکم خودمونی تره
.همه خوبیم
اون چیه کن؟ این یه مجسمه یخیه؟ کسی اونو برده؟ کسی تو بخت آزمایی برده؟
این چیزیه که تو زمان فراغتت انجام میدی؟
بین موادا و آدم ربایی و قتل؟
خودت اونو ساختی کن؟
اون کیه کن؟ تویی؟
.نه اون زئوسه
.من از اساطیر متنفرم
خب آقای هالستد از دیدنت اینجا سوپرایز شدم
بلند نشو خواهش میکنم، راحت باش
میدونی، اکثر شماها .به نظر آدمای خیلی خوبی میاید
این منو متعجب میکنه که .شما اینجایید و با آشغالا قاطی شدید
منظورم اینه که یه جور آشغالی که دوست دختر منو دزدیده
.تو اشتباه خیلی بزرگی داری میکنی
به نظرت اینم داره اشتباه میکنه؟
به نظرت یه نه میلیمتری اشتباه میکنه؟- اونو بنداز زمین، بندزاش زمین آقا-
بهم بگو اگه این اشتباهه تا مغزتو .بریزم رو اون دیوار لایمن
اون کجاست؟- .دولی اسلحه رو بنداز-
اسلحه رو بده من دولی- باعث تاسفه تو خیلی زود اومدی بیرون-
.تو تو بزرگترین مهمونی عمرتی- .تورو میکشونم پایین لایمن-
شاید دفعه بعدی بتونی .خانمتو بیاری دوست من
تورو میکش پایین لایمن میدون؟- ببینید ببینید این یارو دیونست-
.خارج از کنترل- !میتونی منو بازداشت کنی لایمن! یالا-
ولی میدونی چیه؟- !من تورو تحت پیگرد قانونی میذارم-
مطمئن باش بعد از 24 ساعت میام بیرون .و اونا مجبور میشن که منو با دیلم پوست بکنن
!تو کارت تمومه رفیق
یه میله میکنم تو کونت !که واسه همیشه اون تو بمونه
.و این سگ لعنتی رو از میز من ببرید پایین
فقط میذاری که از این زندان لعنتی برم بیرون مگه نه؟
!بایرز!بایرز
راج، راج، خدایا، خوشحالم که اینجایی مرد منو همین الان ولم کن باشه؟
.تو خرابش کردی، خارج از کنترلی- .نه من سعی کردم لایمنو متقاعد کنم که دیونم-
.یه خبر دارم واست: تو دیونه ای- .به من گوش بده راج-
لایمن تریسی رو داره، اون تریسی رو .دزدیه تا من محمولشو بیخیال بشم
.من به تو دروغ نمیگم راج بیخیال- مطمئنا دروغ میگی. کارت همینه-
این یکی نه، بهت حقیقتو میگم، یه نوار ضبط شده واس اثباتش دارم
من باید این کارو تموم کنم، باید لایمن رو متقاعد کنم که من احمقم، باید سرکارش بذارم
خودتو جای اون بذار، اون فکر میکنه که من تا 24 ساعت بعدی پشت میله هام
چیکار میکنی؟ تو اون محموله رو جا به جا میکنی قبل از اینکه من از زندان بیام بیرون
.این کاریه که تو میکنی این معامله امشب تمومه راج
من اونجا خواهم بود. تو باید منو ول کنی برم
نمیخوام بشنوم اینو، اینا همش چرت و پرتای تو هستن که تریسی رو یدفعه گرفتن
اینجا اون تو همه باهم .باید هماهنگ باشن
این یعنی تو، من و بقیه اداره
.بریم
اوه این چیه؟- خدا کی این یکیو ول داد؟-
چطور تونستی تو یه ماشین بسته بگوزی؟- .اون کرده، اون امروز چیلی خورده-
.پنجرمو میدم پایین- .باید بذاری که بره بیرون-
بزن کنار باشه؟- .میزنم کنار-
.یکم هوا بخوریم اینجا- .دوباره اومد-
متاسفم، هی من این .عقب گیر افتادم
.میزنم کنار- .خیلی بو گو میده-
.قراره که نشانتو از دست بدی و بری زندون
هر دقیقه که صبر میکنیم، یه شانس دیگه واسه آسیب دیدن تریسیه
واسم مهم نیست تو خارج از کنترلی- من از کنترل خارج نیستم، من نقشه چیده بودم-
چقد دیگه مونده تا این سگه بشاشه؟- .نمیدونم-
اوکی، بیا اینجا، بریم !اونو بنداز این عقب
.نمیتونم پیداش کنم .نمیدونم کجا رفته
.اون سگ لعنتی رو بگیر- .نمیدونم اون کجاست-
.یه دقیقه پیش این پایین بود .نمیدونم کجا رفته
کدوم گوری رفته؟- .جری لی گوزیدن بسه، بریم-
.واقعا همین کم مونده بود ...صبر کردن واسه شاشیدن سگا
.بیا اینجا رفیق، نگهشون دار
این چیه؟- .اون عصبانیه شماها هولش کردید-
.برو عقب بشین
.اون درباره عقب نشستن خیلی حساسه
.همینجوری جرمت داره سنگین تر میشه اونو ساکتش کن
هی، راهی نیست، اون مغزش دست خودشه، کاری نیست که بتونم بکنم
!نگاش کن اون احمقه- لعنتی دولی این همینه-
من وقتی واسه هماهنگ بودن ندارم فهمیدی؟
.اونا بارشونو انتقال میدن و تریسی رو میکشن
!جری لی بریم
!لعنتی دولی
اوکی، این همونطوریه که کار میکنه یارو منتقل میکنه، و پاکسازی میکنه
...و بهش شلیک میکنم
و من از دستش دادم و باختم، عالیه
قراره که اینو عالی انجام بدی توله اگه درست انجامش بدی تشویق میشی
.من فقط اینو میدونم که هیچوقت برنده نشدم
.اونا به زودی خودشونو نشون میدن منظور اینه که اونا اینجا ذخیرش کردن
میدونی، ما اونارو پیدا کنیم .ینی تریسی رو پیدا کردم
میدونم که کار خیلی وقت بریه ولی تنها چیزیه که میتونیم انجام بدیم درسته؟
درسته؟
میدونی، من اونو تو ساحل دیدم تو لا جولا نزدیک چهار سال پیش
من با دوربین دو چشمیم تو دستشویی بودم
و من داشتم وید فروختن .این بچه هارو تو ساحل میپاییدم
.روز گرمی بود
...دستشویی بویی مثل
خب، خیلی چیزی میداد میدونی که
!خب من شن هارو هدف گذاری کرده بودم که بم .یدفه چشمم به این فرشته افتاد
اصن بچه هارو فراموش کردم، دیگه نگاشون نمیکردم و فقط اونو میدیدم
اون داشت میخوند درست؟
کتاب خوندنو تموم کرد کتابشو گذاشت زمین
دستشو کرد تو جیبش و یه رژلب در اورد از توش
.اونو به لباش مالید
.خیلی خب، من احمق شدم
میدونستم که این فقط یه رژه ولی این شهوتی ترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
و یه دفعه دیدم که احساس راحتی نمیکنم که دارم حریم شخصیشو تماشا میکنم
یدفه احساس کردم شل شدم که این واقعا عجیب بود چون من معمولا همچین حسی دارم
خب به هر حال بلند شدم، رفتم پیشی و میدونی، من کلا حواسم از جان پرت شد
مثل یه فاحشه تو کلیسا شده بودم یه دستمال توالتم به پام چسبیده بود
.میدنی شبیه خفت گیرا شده بودم رفتم بالا سرش و بهش نگاه کردم اونم منو دید
.عینکشو برداشت
بهم گفت که من دارم رمان آخر شب رو میخونم نوشته سلنی
.نسخه اصلی فرانسوی
تاحالا خوندیش؟
من خوندمش، اون پرسید خب؟
اون یدفه به طور طبیعی فهمید که انگار من همون نیمه گمشدشم
نه مثل بقیه پلیسای شپشو، من خوندمش؟
خب البته که من نخوندمش ولی منظورم اینه که میدونی
اون فقط انگار توی من اینو دیده بود
خدا من واسه همین عاشقش شدم میدونی
مشکل چیه؟
.سلام
.هالستد لعنتی
.مهمونی خیلی زود ترک کرده رفیق
اوه بینگو، مرسدس قرمز ما اینجاییم، روشنیم رفیق
هالستد! بزن کنار جاده
!بجنب هالستد اسمشو فقط بذار یه شب
.دهنش سرویس شد
.باید اونو میکشتم- .باید همین کارو میکردی-
.میتونستم اونجا بکشونمش بیرون بعدش دیگه داستان تموم میشد
.دولی مال خودته، دختره مال خودته، یه هدیه از طرف من
هر کار و بلایی که میخوای سرشون در بیار، ولی بعدا، الان من تورو اینجا میخوام
حواستو روی معامله ی الان جمع کن
.هالستد دیر کرد- بخاطر چند دقیقه؟-
هالستد هیچوقت دیر نمیکنه لطفا واسم یه لیوان بریز میشه؟
.باشه
شلوار قشنگ چطوری؟
نمیتونه تا وقتی که یه بلایی سر دوست پسرت بیارم صبر کنم
شاید من ضمانتشو بذارم
ولی در حال حاضری چیزی که واسش دارم یه کراوات کلمبیاییه
میدونی چیه؟
اول گلوشو پاره میکنهف بعدش به زبونش میرسه و میکشتش بیرون
و تو فقط کافیه که زبونو مثل کراوات بندازی بیرون
و تو و من میریم به مهمونی عزیزم
چرا که نه؟
.بیا اینجا
.بیا
.او خدا
!هرزه
خب، تقریبا سر وقت
.بعدا
!دیر کردی- آره ترافیک عنه-
هی ایده بدیه
.من اینو فشار میدم و کوکائینا به چوخ میرن- .بیار پایین-
من 20 پوند مواد منفجره تو کامیون گذاشتم
این کوچولو یه سیگنال میفرسته و بعدش منفجر میشیم
.و توی سن دیگو برف میاد
ببین، لایمن، چیزی که داری رو میخوام، یه چیزی داری که من میخوامش
من به تو یا به موادات اهمیتی نمیدم دیگه من دختره رو میخوام و بعدش میرم
سکالی، دختره رو بیار
.همه چی درست میشه عزیزم
همه چی درست میشه عزیزم ما از اینجا میریم
میدونی چیه؟ .فک میکردم که بیای اینجا
فک کنم که باید یه دیلون اینجا داشته باشم تا دو نصفت کنم
.یالا انجامش بده
!انجامش بده
.هلیکوپتر داره میاد
پنجاه میلیونت اومد
پسر مطمئنم که از اینکه بخاطر یه پلیس احمق .و دوست دخترش نابود بشی متنفری
میخوای چیکار کنی لایمن؟
.طنابشو ببر
.تو یه مرد مرده ای دولی
پیدات میکنم و اون موقع خیلی راحت تورو میکشم
.قدم بزن
.جری ولش کن
!ولش کن
!جری برو اونور
!خدایا- .ما باید اونو از اینجا ببریم-
.بپوشونش بپوشونش
.بیا- .همه چی مرتبه رفیق-
.همه چی مرتبه رفیق
.خوبه رفیق با ما بمون
زخم گلوله، میتونی اورژانسو نشونم بدی؟
.قربان اون یه سگه- .آره یه سگه که تیر خورده-
.اینجا بیمارستان- .من یه افسر پلیسم خانم-
.شما نمیتونی این سگو بیاری اینجا- .اون خون ریزی داره رو به مرگه-
.ما حیونارو درمان نمیکنیم- .من وقت جرو بحث ندارم-
میتونی فقط بهم بگی که دکترا کجان؟
...اگه همین الان نری- من نمیرم خانم من نمیرم-
...کسی اینجا نیست که- .اینجا دکتر هست و من یکیشونو میخوام-
هیچ کدومشون نمیتونن کمکتون کنن برگردید .. تو اتاق انتظار بشینید و سعیمونو میکنیم
.ببخشید ببخشید آريالا شما دکترید؟
این دیگه چه کوفتیه؟- .اون میگه که افسر پلیسه-
گفتم که نمیتونه سگ بیاره اینجا
من اینجا یه وضعیت اورژانسی دارم و به کمکت احتیاج دارم
مشکلت چیه؟- من نه این مشکل داره، اون بهش شلیک شده-
.تو باید همین الان درستش کنی- .ما اینجا قوانین بهداشتی داریم-
اهمیتی نمیدم بهش، نمیتونم که همینجوری ولش کنم، اون دوم نمیاره
ببین تو کمک کن بهش یا اون میمیره
.این که زیادم مهم نیست فقط یه سگه
.اون فقط یه سگ نیست
اون یه پلیسه، و اون فقط یه پلیس نیست اون همکار منم هست
تو درباره داروها چیزی میدونی؟
میدونی چطور میشه یه تیر رو در اورد؟
.میتونم که تیرو در بیارم
!من اینجا یکم کمک لازم دارم .بیاید سگه رو از اینجا تکونش بدیم
.برو برو
.اون خوب میشه، اون قراره که خوب بشه، اون قویه
بهت گفتم که اون تو بار چیکار کرد؟ اون منو نجات داد، جری لی
منظورم اینه که این کارشه، کارش اینه که تیرا رو بگیره، این چیزیه که یه کا9 هست
تیرارو واسه نجات مردم بگیره این دقیقا چیزیه که انجام داده
اون بین من و لایمن اومد و تیر رو گرفت. این چیزیه که اونا هستن
.این یه سگ خیلی خوبه
و این کاریه که انجام داده اون اومد بین منو لایمن و جلوی شلیک رو گرفت
اون فقط فقط خونریزی زیادی داشته
میدونی من دو سال دنبال لایمن میگشتم
دو سال، و ارزششو نداشت
این فقط ارزششو نداشت تو نزدیک بود که کشته بشی
تو هم همینطور ولی کشته نشدی تو یه پلیس خوبی دولی
آره، آره، لعنت
.من نمیتونم بیشتر منتظر بمونم
جری لی؟
جری؟
جری میتونی صدامو بشنوی؟
ای کاش میتونستی بشنوی، چون دوتا چیز هست که میخوام بهت بگم
...میدونی امم
میدونم که یکم رابطمون خراب بود باشه؟
و من میدونم ما دقیقا مثل دوتا همکار نبودیم
و چیزی که الان به نظر میرسه چیزی نیست که تاحالا بوده باشه
من هیچوقت قبلا سگ نداشتم، نمیدونستم ممکنه چطوری باشی اوکی؟
من باید یه کتاب بخرم و بخونمش تا دربارش بدونم، این چیزیه که باید انجام بدم
ولی میدونم الان که من نباید سرت داد میکشیدم، من زیاد سرت داد زدم
حتی وقتی که آینه موستانگمو در اوردی
موستانگ مدل 65 کلاسیکم چیزی که عاشقشم، عاشقشم
ولی باشه باشه مشکلی نیست چون میدونم که من نباید سرت داد میزدم وازت عصبانی میشدم
میدونی، و... و میدونم، تقصیر تو نبوده
آره میدونم ممکنه که یه بخشیش ...تقصیر من بوده باشه
اوکی، این تقریبا بیشترش تقصیر من بوده تا تو و دربارش حس بدی دارم
.و متاسفم
میدونی منظورم چیه، من تورو تمام شب تو کمد بستم و سرت داد زدم
.تورو انداختم تو کارواش
دیگه چی؟ تورو از تختم انداختم بیرون وقتی که سعی داشتم که با تریسی عشق بازی کنم
این خیلی بیشرمانست میدونم
و ما باید میرفتیم به وگاس، این چیزیه کا باید انجامش بدیم
اگه تو الان سر پا بدی این کاری بود که انجام میدادیمف میرفتیم وگاس
واسه آخرهفته، میدونی، دوتا زن هم میبردیم
من تریسی رو میوردم و ما میتونستم یه سگ کوچولو پشم تراشیده رو هم برداریم
اون خیلی توپ بود.اووه، اون سکسی بود من حتی اجازه میدادم بهتون که با ما بخوابید
منظورم اینه که پایین تخت، میدنی وسط ما دوتا دوباره
.یکم خشن بود- .اینجایی همه جارو دنبالت گشتم-
.اجازه نداری که بیای به اتاق ریکاوری- ..آره، میدونی من فقط داشتم-
اتاق ریکاوری؟-
منظورت اینکه اینجا جاییه که مریضا..؟- .بازگردانی میشن-
خب سگه..؟- .خوب میشه-
میتونم فقط دو دقیقه بمونم؟- .مشکلی نیست-
.توی عوضی
به هرچی که داشتم میگفتم گوش دادی؟
تو باید هرچی که گفتم رو فراموش کنی چون من فک میکردم که با یه سگ مرده دارم حرف میزنم
من هیچوقت توی آب زیرکاه بی مصرف دروغ گوی دلق رو هیچ جا نمیبرم
بیخیال وگاس، واگاس؟ بیخیالش
اون سگه با پشمای تراشیدش که خیلی دوسش داشتی؟
.مگه پشت گوشتو ببینی
.اوه خدا
تو لایق زندگی نیستی میدونی؟
.ولی خوشحالم که هستی
ترجمه و تنظیم 3rPHuN
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
ارتباط با ما: t.me/God_of_pokerface
...امیدوارم که لذت برده باشید :) ...